Familier
Chaque matin un bandeau d’acier ferme mes yeux sur le monde étranger.
Chaque nuit seule ta main – invisible – dénoue mon bandeau.
Tu viens, tu embrasses mon cœur, mes paupières tremblantes.
Je te reconnais
j’ouvre les yeux sur ton visage rieur.
Dans les belles illuminations de la nuit
je danse avec toi
je dors avec toi
tes vagues chantent en moi le chant familier de l’existence
sans la présence du temps et du lieu.
Les tourterelles sont venues
elles ont fait leur nid dans notre cour sûre :
depuis le début du grand matin où ton amour a fermé
mes yeux en pleurs sur le monde triste et étranger...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آشنا
Maani
چشم بند فولادینی می بندد هر روز صبح چشمانم را بر روی جهان بیگانه .
هر شب فقط دست تو - نامرئی – می گشاید چشم بند مرا .
می آیی می بوسی قلبم را ، پلک های لرزانم را .
می شناسم تو را
می گشایم چشمانم را بر صورت خندان تو .
در چراغانی زیبای شب
با تو می رقصم
باتو می خوابم
موج هایت در من می خوانند آوای آشنای هستی را
بی حضور زمان و مکان .
قُمری ها آمده اند
در حیات امن ما آشیان ساخته اند :
از شروع صبح بزرگی که بست ، عشق تو :
چشمان گریان مرا بر جهان غمگین بیگانه ...