Franchir la ligne
Tu as dormi avec moi
tu t’es réveillé avec moi
tu as bâti un château avec moi, sur le sable du rivage
tu as sauté dans l’eau avec moi
joyeux, joyeux
j’ai plongé avec toi jusqu’au fond
avec toi j’ai trouvé mon coquillage caché.
Avec toi, je dors
avec toi je me lève dans mon coquillage
parmi la lumière et le palmier et l’eau :
étrangère aux ténèbres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عبور از خط
Maani
با من خوابیدی
با من بیدار شدی
قصر با من ساختی ، روی شن های کنار ساحل
با من پریدی در آب
شاد شاد
غوطه خوردم با تو تا اعماق
با تو پیدا کردم صدف پنهانم را .
با تو ، من ، می خوابم
با تو بر می خیزم درمیان صدف ام
در میان نور و نخل و آب :
بیگانه با ظلمت ...