Eau, Aban, plus bleu...
Depuis quand cela a-t-il commencé ?
Depuis quel couchant ai-je dit : – je dormirai enfin avec toi dans un même lit !
Depuis quand mon âme a-t-elle pris mon corps frêle dans sa main
et coulé, sur la terre noire brûlante, sans crainte, vers toi ?
Depuis combien de millions d’années te désiré-je ?
Maintenant : moi : je suis maintenant !
Des millions ne sont que maintenant.
Maintenant je suis un pommier
la tête
inclinée devant toi.
Tes lèvres parcourent la pomme juteuse
le bout de tes doigts ondoyants danse sur la pomme
tu fais glisser la pomme sur ta langue
entre tes dents.
Depuis quand mon âme – sans crainte –
a-t-elle porté sur sa tête mon corps sans vie,
et coulé – comme un mince filet d’eau vers le cœur de l’océan – vers toi ?
Le temps s’est figé, dans le maintenant.
Ce sont des millions de maintenant.
Le temps s’est figé comme une stalactite de glace éternelle :
faisant briller les couleurs de la lumière
sur l’instant présent de ta langue sur la pomme
sur l’instant où le mince ruisseau rejoint le cœur bleu :
le plus bleu des Abans s’est déployé.
Des vergers de pommiers florissants sont apparus.
Les noirceurs mystérieuses des collines qui semblaient
cacher derrière elles un esprit terrible
se sont effacées.
Le plus bleu s’est déployé :
d’un soupir, il a apaisé sa poitrine.
Les bruissements des brins d’herbe sèche se sont adoucis.
Le mince filet d’eau, en ondulant, descend la colline de pierre
vers le cœur bleu :
je tourne en toi
je me mêle à tes souffles légers, avec mes propres souffles,
je dors avec toi :
les pierres brûlantes ont brûlé ma poitrine.
Tes baisers comme un velours chaud
couvrent ma poitrine.
Au coucher du soleil,
la brume douce caresse la terre.
Les chagrins de tes séparations
plient bagage et quittent ma mémoire.
Tout sera pardonné.
Des vagues de joie, bleues comme Aban,
ont pris leur essor en moi, sans retombée chagrine.
Le parfum incolore de la pomme s’enroule dans l’espace de nos souffles.
Des millions d’années de séparation sont vaines.
Des millions d’instants comptés sont inutiles.
Le calendrier n’est pas en nous.
Depuis quand ai-je voulu dormir avec toi ?
Depuis quand mon âme a-t-elle porté sur sa tête mon corps frêle
et coulé vers toi ?
Depuis quand l’eau du plus bleu des Abans a-t-elle commencé ?
Mon pommier, la tête
inclinée devant toi.
L’odeur de l’eau douce monte.
Tout sera pardonné
tout sera pardonné
tout...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب ، آبان ، آبی تر ...
Maani
از چه زمان آغاز شد؟
از چه غروبی گفتم: - من سرانجام خواهم خوابید با تو در یک بستر!
از چه زمانی روح ام ، تن باریکم را در دست گرفت
جاری شد ، بر زمین سیاه تفته ، بی مهابا سمت تو؟
چند میلیون سال است که تو را خواسته ام؟
اکنون: من : اکنونم !
میلیون ها تنها اکنون است .
اکنون درخت سیب ام
سر
خم کرده پیش تو .
لب هایت می گردند روی سیب آبدار
می رقصند سر انگشتان مواجت روی سیب
می لغزانی بر زبانت سیب را
در میان دندان هایت .
از چه زمانی روح ام - بی مهابا -
تن بی جانم را بر سر گرفت ،
جاری شد- همچون رشته ی باریک آب ، سمت قلب اقیانوس - سمت تو؟
منجمد شد زمان ، در اکنون.
میلیون ها اکنون اند.
منجمد شد زمان مثل قندیل یخی جاویدان:
تابنده رنگ های نور را
بر لحظه ی اکنون زبانت بر سیب
بر لحظه ی پیوستن جوی باریک به قلب آبی:
خود را گسترد آبی ترین آبانی.
باغ های شاداب سیب ظاهر شدند.
سیاهی های مرموز تپه هایی که گویی
روح هولناکی را پنهان میکردند پشت سر خود
محو شدند.
خود را گسترد آبی ترین:
سینه اش را با یک آه ، آرام کرد.
خش خش های تار های علف های خشک ، نرم شدند.
باریکه ی آب ، چین چین ، از تپه ی سنگ پایین می آید
سمت قلب آبی:
در تو می گردم
با نفس های سبکبال تو می آمیزم ، با نفس های خود،
با تو می خوابم:
سنگ های سوزان ، سینه ام را سوزاندند.
بوسه هایت همچون مخمل گرم
سینه ام را می پوشانند.
با غروب خورشید،
می نوازد زمین را مه نرم.
غم های جدایی هایت
از یادم رخت بر می بندند.
بخشوده خواهد شد همه چیز.
موج های شادی ، آبی آبانی،
اوج گرفته در من ، بی فرود غمبار.
عطر بیرنگ سیب می پیچد در فضای نفس های مان.
میلیون ها سال های جدایی پوچ اند.
میلیون ها لحظه های شمارش شده ، بیهوده اند.
تقویم ، در ما نیست.
از چه زمانی خواستم بخوابم با تو؟
از چه زمانی روح ام ، تن باریکم را بر سر گرفت
جاری شد سمت تو؟
از چه زمانی ، آب آبی ترین آبانی ، آغاز شد؟
درخت سیبم ، سر
خم کرده پیش تو.
بوی آب شیرین می آید.
همه چیز بخشوده خواهد شد
همه چیز بخشوده خواهد شد
همه چیز ...