Ceci
Ce monde, ce n’est ni toi qui l’as dressé
ni moi.
Les bombes et les gibets, ce n’est ni toi qui les as élevés
ni moi.
Mais nous avons crié, nous sommes devenus larmes, nous avons griffé
tous les gibets et toutes les bombes
toi
et moi.
Exilés chacun, maintenant, d’un côté :
des deux côtés lointains de la terre
ton cœur et le mien se sont unis
se sont unis ensemble
et ont pris la terre dans leurs bras
mon chéri ! nos souffles n’ont jamais été vains :
ni les tiens – jamais –
ni les miens !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
این
Maani
این جهان را نه تو بر پا کردی
نه من.
بمب ها و دارها را نه تو افراشته بودی
نه من.
اما فریاد زدیم،اشک شدیم، چنگ زدیم
به تمام دارها و بمب ها
هم تو
هم من.
تبعید شده هریک از ما ، اکنون ،در سویی ست:
از دوسوی دور زمین
قلب های تو و من با همدیگر پیوستند
با هم پیوستند
و زمین را در آغوش گرفتند
عزیزم ! هرگز بیهوده نبودند نفس های ما:
نه تو – هرگز -
نه من!...