Inquiète !
Il fait froid
il n’y a ici aucun abri
ni grotte, ni arbre, ni plante.
Dans le désert d’aujourd’hui et de maintenant :
nous sommes seuls.
Nous venons l’un vers l’autre :
deux squelettes en haillons, égarés.
Je jette mes bras autour de ton cou
je pleure.
Tu me serres contre ton cœur
tu pleures.
Je bâtirai une maison
avec tout objet que je trouverai.
Le beau matin rira par ses fenêtres
on verra le ciel bleu et clair
des lumières vives danseront sur tes habits de soie.
Te battras-tu encore avec moi alors ?
Comme hier ?
Alors
oublieras-tu, oublierai-je,
que la roseraie
a tendu la main à la tempête
et a été déracinée
soudain…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نگران!
Maani
سرد است
هیچ پناهی اینجا نیست
نه غاری، نه درختی، نه گیاهی.
در برهوت امروز و اکنون:
تنها هستیم.
می آییم سمت یک دیگر:
دو اسکلت ژنده پوش حیران.
دست می اندازم دور گردن تو
می گریم.
می فشاری مرا بر قلبت
می گریی.
خانه ای خواهم ساخت
با هر آن شئی که پیدا خواهم کرد.
صبح قشنگ، از پنجره هایش خواهد خندید
آسمان آبی صاف دیده خواهدشد
نورهای روشن، روی لباس ابریشمی ات خواهد رقصید.
آیا آن وقت باز با من خواهی جنگید؟
مثل دیروز؟
آیا آن وقت
از یاد خواهی برد، از یاد خواهم برد،
که باغ گل سرخ
دست داد به طوفان
و ریشه کن شد
ناگاه ...