Prière
Voit-il ses feuilles tombées ?
Voit-il ses branches nues et tremblantes ?
Voit-il la dernière page du calendrier de sa vie
sur cette planète ?
Alors comment chante-t-il avec le vent son chant joyeux d’aujourd’hui ?
Il nous voit ! Il voit ses grosses pommes douces
il voit sa racine
dans le sein de la terre de toute sa force !
Il voit sa sève bouillonner dans chaque branche
dans les nuits amères et solitaires du mois de Dey.
Les mois de Dey !
Il voit sa tête haute
sans se courber sur le sol gelé.
Sans se briser !
Il voit qu’il est resté éternel
au plus profond du cœur de chaque pépin de pomme.
De ta griffe tremblante
ô cher arbre !
caresse mon front
et dis :
que je vieillisse, joyeuse,
comme toi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دعا
Maani
برگ های افتاده ی خود را می بیند؟
شاخه های عریان و لرزانش را می بیند؟
می بیند ورق آخر تقویم حیات خود را
روی این سیاره؟
پس چگونه با باد می خواند آهنگ شاد امروزش را؟
ما را می بیند! سیب های درشت شیرینش را می بیند
می بیند ریشه اش را
در بطن زمین با تمام نیرو!
می بیند غلیان شهدش را در هر شاخه
در شب های تنهایی تلخ دی ماه.
دی ماه ها!
می بیند سر خود را بلند
بی خم کردن در زمین یخ بندان.
بی شکستن!
می بیند جاودان باقی مانده ست
در ژرفای قلب هر دانه ی سیب.
با پنجه ی لرزان خود
ای درخت عزیز!
دست بکش روی پیشانی من
و بگو:
پیر شوم، شادمان،
همچون تو ...