Aujourd’hui
Les choses alentour
dans l’obscurité
ont perdu leurs formes.
Est-ce seulement la voix des grillons invisibles
qui fait danser le silence de la nuit ?
Les choses alentour
dans l’obscurité
ont tissé des formes illusoires.
Est-ce seulement le sifflement d’un passant solitaire
qui recouvre le silence sombre des fenêtres ?
La nuit n’a jamais été obscure
dans tes yeux et les miens.
La nuit : était pleine de la danse des étoiles filantes de nos douces larmes
dans le lit de l’amour.
La nuit : était pleine de la joie de notre « oui » à l’appel de l’amour simple.
La nuit : était pleine du bruit de nos pas en fuite
loin de la terre sanglante de la guerre,
loin de la terre amère des marchandises
dans l’enchère incessante du cœur.
Et
aujourd’hui ?
Que le monde voie :
les racines de l’olivier :
nos veines vivantes !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
امروز
Maani
اشیائ پبرامون
در تاریکی
شکل های خود را گم کردند.
آیا این تنها صدای جیرجیرک های ناپیداست
که سکوت شب را می رقصاند؟
اشیائ پیرامون
در تاریکی
شکل های موهوم بافته اند.
آیا این تنها سوت رهگذر تنهایی ست
که سکوت تار پنجره ها را می پوشاند؟
شب، هرگز، تاریک نبود
در چشم تو و من.
شب: پر بود از رقص شهاب اشک های شیرین ما
در بستر عشق.
شب: پر بود از شادی" آری" ما به ندای عشق ساده.
شب: پر بود از صدای قدم های گریزان ما
از زمین خونین جنگ
از زمین تلخ کالاها
در حراج بی وقفه ی قلب.
و
امروز؟
بگذار ببیند جهان:
ریشه های درخت زیتون:
رگ های زنده ی ما!...