Le couteau
Le couteau tranche l’oignon
et l’ail.
Je n’étais ni ail, ni oignon !
Aucun tranchant n’a pu
me trancher,
me trancher en morceaux :
sauf :
la lame de la séparation d’avec toi :
mon amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چاقو
Maani
چاقو قاچ قاچ می کند پیاز را
و سیر را.
سیر نبودم، نه پیاز!
هیچ تیزی نتوانست مرا
قاچ کند
قاچ قاچ:
به جز:
تیغ جدایی از تو:
عشق من...