Destin
Gorgée après gorgée je bois
le thé froid sans sucre dans le verre :
le verre fêlé, ébréché, centenaire.
D’à côté du rideau
je vois le ciel.
Malchance !
La lune en Scorpion !
Encore ce soir ils m’emmèneront.
Encore ce soir jusqu’à l’aube
ils exigeront que je te renie.
Encore ce soir ils exigeront
que j’avoue : je suis Iblis. Nous sommes Iblis !
Tu enroules tes ailes blanches et douces autour de moi,
autour de ton corps dans mon corps :
sous la chemise d’indienne rayée
tu te caches. Moi : encore ce soir tu me caches…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تقدیر
Maani
جرعه جرعه می نوشم
چای سرد بی قند را از لیوان:
لیوان ترک خورده ی لب پر شده ی صد ساله.
از کنار پرده
آسمان را می بینم
بخت بد!
قمر در عقرب!
باز امشب مرا خواهند برد.
باز امشب تا دم صبح
انکار تو را از من خواهند خواست.
باز امشب از من خواهند خواست
که اقرارکنم : ابلیس م. ابلیسیم!
بال های سفید نرمت را می پیچی دور من
دور تن ات در تن من:
زیر پیراهن چیت راه راه
خود را . مرا : باز امشب پنهان می داری...