Souffrance sans bornes
Qu’il est humain d’être une pierre.
D’être caressée par les lèvres du clair de lune,
par le regard du soleil,
qu’il est humain !
Se réchauffer,
écouter le son ravissant de l’aube,
le son de la vie éternelle
sur le lit moelleux du sommeil,
qu’il est humain.
Le contact de la terre !
La bonne terre !
L’agencement de mes particules
n’aurait-il pu prendre une autre forme ?
N’aurais-je pu devenir une pierre :
n’importe quelle pierre, de n’importe quelle forme :
sauf cette forme monstrueuse qui est la mienne à présent :
moi ! Une mine !
Une mine meurtrière à l’affût des mains d’un enfant…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رنج بیکران
Maani
سنگ بودن چه قدر انسانی ست.
نوازش شدن با لبان مهتاب
با نگاه آفتاب
چه قدر انسانی ست!
گرم شدن
گوش دادن به صدای دل انگیز طلوع
به صدای حیات جاویدان
روی تخت نرم خواب
چه قدر انسانی ست.
لمس خاک!
خاک خوب!
آیا نمی شد آرایش ذرات من
شکل دیگر گونی داشته باشد؟
آیا نمی شد که من سنگ شوم:
هر سنگی با هر شکل:
جز این شکل هیولایی اکنون من:
من! یک مین!
مین قاتل در کمین دست های یک کودک.....