Déplacement
Tout nuage,
tout gris
est mon ciel.
Sous le grand pin de la cour
le vent fait tournoyer la plume douce d’un moineau.
Le chant des moineaux, invisible,
a recouvert le pin.
Tout nuageux est mon ciel.
Des taches bleues sont apparues sur le sol de la cour.
Encore la pluie !
Mais cette fois
la pluie de printemps…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جا به جایی
Maani
یکسر ابر است
خاکستری ست
آسمانم.
زیر کاج بلند حیاط
باد می چرخاند پر نرم گنجشکی را.
آواز گنجشکان، نامرئی،
کاج را پو شانده.
یکسر ابری ست آسمانم.
لکه های آبی، روی زمین حیاط پیدا شدند.
باز باران!
اما این بار
باران بهار...