Le rire
Ta voix amoureuse
ne parvient pas à mon oreille ?
Pourquoi ? Comment donc est-ce que je me lève
vais vers le rideau
écarte le lin sombre
regarde le jour se lever ?
Le son de tes rires joyeux ne me parvient pas ?
Comment donc est-ce que je cours, cours vers midi, le soir et la nuit
vais chercher le pain frais
vais au jardin
à l'eau et à l'arrosoir
aux tiges de mon lierre
à la feuille ?
Comment, pourquoi donc
ne monté-je pas sur le toit de la tour
vers la hauteur de la mort ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خنده
Maani
صدای عاشقانه ات
به گوش من نمی رسد؟
چرا ؟ چگونه پس بلند می شوم
به سمت پرده می روم
کنار می زنم کتان تار را
نگاه می کنم طلوع روز را؟
صدای خنده های شاد تو به من نمی رسد؟
چگونه پس دوان دوان به سمت ظهر و عصر و شام می روم
سراغ نان تازه می روم
سراغ باغ
سراغ آب و آب پاش
سراغ ساقه های پیچکم
سراغ برگ؟
چگونه، پس چرا
به روی پشت بام برج
نمی روم سراغ ارتفاع مرگ؟...