Le saule pleureur
Le vent violent courbe le saule.
La terre a pris dans ses bras les racines du saule.
Le saule avec toutes ses branches
assis, embrasse la terre :
la poitrine du sol.
L'horizon regarde, si tendre,
les passants regardent, fixement,
la danse des baisers de mon saule
sur la poitrine de ta terre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درخت بید مجنون
Maani
خمیده می کند درخت بید را، تند باد.
زمین گرفته ریشه های بید را در بغل.
درخت بید با تمام شاخه های خود
نشسته، بوسه می زند به روی خاک:
به سینه ی زمین.
نگاه می کند افق، چه مهربان،
نگاه می کنند خیره عابران
به رقص بوسه های بید من
به روی سینه ی زمین تو...