Yalda, la nuit et le séisme 30/9/1396
La faille qui dormait depuis de lointains millénaires,
comment se fait-il qu'elle ait cligné des yeux ?
Comment se fait-il qu'elle ait fixé
tes mains, posées chaudes entre mes doigts ?
Comment se fait-il qu'elle ait planté son œil dans mon œil
plein du lever de ton œil
plein de ton regard vert ?
La faille qui était un démon et qui dormait,
comment a-t-elle vu soudain que je t'ai rejoint
que tous les siècles lointains
je les ai courus dans le désir de toi
que j'ai traversé
mille distances
abcès
mille ténèbres
faille.
A-t-elle ouvert la bouche encore, encore, cette faille ?
Qu'importe ? Ha !
Dis à cette faille, dis au démon
qu'il est trop tard !
Dis que je t'ai rejoint :
tout comme la dernière longue nuit de l'année
tombée sur l'épaule blanche du matin
j'ai traversé le temps.
Dis-le !
Dis-le !
que nous nous sommes rejoints.
Dis que nous avons soufflé, au-dessus des vallées de chaque faille :
l'aube
et le baiser...
Un poème de Sima Yari 19/10/1396 Téhéran
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یلدا و شب و زلزله 30/9/1396
Maani
گسل که از هزاره های دور، خفته بود
چه گونه شد که پلک زد؟
چه گونه شد که خیره شد
به دست های تو،نشسته گرم در میان پنجه های من؟
چه گونه شد که چشم دوخت به چشم من
پر از طلوع چشم تو
پر از نگاه سبز تو؟
گسل که دیو بود و خفته بود
چه گونه دید ناگهان که من به تو رسیده ام
که من تمام قرن های دور را
به شوق تو دویده ام
عبور کرده ام
از هزار فاصله
دمل
هزار تیرگی
گسل.
دهان گشوده باز، دوباره باز، این گسل؟
چه باک؟ هان!
بگو به این گسل، بگو به دیو
که دیر شد!
بگو که من رسیده ام به تو:
درست مثل آخرین شب طویل سال
فتاده روی شانه ی سپید صبح
عبور کردم از زمان.
بگو!
بگو!
که ما به هم رسیده ایم.
بگو که ما دمیده ایم، بر فراز دره های هر گسل:
سپیده را
و بوسه را...
شعری از سیما یاری 19/10/1396 تهران