Le golpar des montagnes
Parmi les pierres humides de la montagne
tu as poussé libre
tu as déployé la grande ombrelle de tes feuilles vertes
au-dessus de la terre.
La couronne blanche, si blanche, de tes fleurs au-dessus de la pierre
brillait comme des perles
dans la nuit de la montagne
parmi les vagues de brume.
Tu as donné tes fruits.
Tes tendres graines ailées
tu les as répandues en offrande à la terre
et
tu es partie.
Tes graines ailées, pourtant !
ont ouvert leurs ailes et ont pris le chemin de mon plat
sur la flamme chaude de mon fourneau
loin de la montagne.
Tu es ici !
avec ton corps
avec ton souffle
avec ton âme !
Ma maison
tu l'as emplie :
de ton parfum
de ta présence
comme si
même ma ruelle !
Pourquoi disais-je que tu étais partie !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گلپر کوهستان
Maani
در میان سنگ های مرطوب کوهستان
آزاد بالیدی
چتر بزرگ برگ های سبزت را گستردی
بر سر خاک.
تاج سفید سفید گل هایت بر سر سنگ
می درخشید همچون مروارید
در شب کوهستان
در میان امواج مه.
بار دادی.
میوه های بالدار تردت را
نثار زمین افشاندی
و
رفتی.
میوه های بالدارت، اما!
پر گشودند راهی شدند در ظرف من
روی شعله ی گرم اجاق م
دور از کوهستان.
این جایی!
با تن ات
با نفس ات
با روح ات!
خانه ام را
پر کردی:
با عطرت
با حضورت
انگار
کوچه ام را حتی!
چرا می گفتم رفتی تو!...