Voyageurs du temps
J’ai bondi, j’ai saisi, j’ai caché
toi
dans mon ventre.
Il n’y a pas d’hier.
Il n’y a pas de demain.
Il n’y a que maintenant.
Sans l’usure du temps, il n’y a que maintenant.
Ensemble nous dansons sur l’arc de l’arc-en-ciel
sur la balançoire du temps
ensemble nous dansons
nul regard étranger ne nous suit.
Ensemble nous dansons
la danse de la grue avec sa compagne.
Ensemble nous dansons
avec toutes les danses blessées dans des temps lointains et étrangers.
Des baisers pillés fleurissent sur nos bouches
nous embrassons, nous embrassons
les blessures l’un de l’autre.
Le regard des hyènes ne nous suit pas.
Il n’y a que maintenant, avec le rayon de lumière qui m’a emportée : ta galaxie multicolore
fleurit dans mes ténèbres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مسافران زمان
Maani
جست زدم قاپیدم پنهان کردم
تو را
در بطنم .
دیروز نیست .
فردا نیست.
تنها اکنون است .
بی زوال زمان تنها اکنون است .
با هم می رقصیم روی قوس رنگین کمان
روی تاب زمان
با هم می رقصیم
نگاه بیگانه با ما نیست .
با هم می رقصیم
رقص درنای جفت با جفت اش .
با هم می رقصیم
با همه ی رقصهای مجروح شده در زمان های بیگانه ی دور .
بوسه های تاراج شده بر دهان های ما می شکفند
می بوسیم می بوسیم
زخم های یک دیگر را .
نگاه کفتاران با ما نیست .
تنها اکنون است با شعاع نوری که مرا با خود برد : کهکشان رنگارنگت
می شکفد در ظلمت من ...