La petite marchande de fleurs
La nuit veut dire douleur
le jour, plus de douleur.
Ils ont fait la queue, tous les gens pareils,
prêts à avaler mes fleurs !
La nuit veut dire douleur
le jour, plus de douleur.
J'ai été jetée dans votre ville !
Dans votre ville :
le pain est prisonnier
l'eau est prisonnière
le savon est prisonnier
un toit sûr est prisonnier
l'air
l'arc-en-ciel
la joie
la danse
le rire
sont prisonniers.
Comment avez-vous bâti cette « ville » ?!
La nuit veut dire douleur
le jour
plus de douleur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دختر گل فروش
Maani
شب یعنی درد
روز درد بیشتر.
صف بسته ند یک جور همه آدم ها
آماده ی بلعیدن گل های من!
شب یعنی درد
روز درد بیشتر.
پرتاب شدم در شهر شما!
در شهر شما:
نان زندانی ست
آب زندانی ست
صابون زندانی ست
سقف امن زندانی ست
هوا
رنگین کمان
شادی
رقص
خنده
زندانی ست.
چه گونه ساختید این" شهر" را؟!
شب یعنی درد
روز
درد بیشتر...