Un oiseau nommé « bergeronnette »
Menue et vive elle court sur le sol
sur ses pattes fines comme des roseaux de narguilé, la bergeronnette.
Elle a contourné la pierre et la motte dure
les méandres du chemin, elle les voit, semble-t-il.
Aucun mûrier n'est en vue
seulement, seulement :
le léger parfum d'une mûre invisible erre dans l'air.
La bergeronnette, amoureuse des mûres douces,
menue et vive court sur le sol
vers une destination connue
mais invisible ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پرنده ای به نام " دُم جُنبانَک
Maani
ریز و تند می دود روی زمین
با پاهای نی قلیانش، دم جنبانک.
دور زده سنگ و کلوخ سخت را
مار پیچ راه را، او انگار، می بیند.
درخت توتی پیدا نیست
تنها فقط:
عطر خفیف توت نامریی در فضا می گردد.
دم جنبانک عاشق توت شیرین
ریز و تند می دود روی زمین
با مقصد معلوم
ولی ناپیدا؟...