Le Buisson d’églantier
Où vous cachiez-vous, ô tous mes églantiers ?
Où vous cachiez-vous, ô tous mes doux parfums ?
Où te cachais-tu, ô désir ardent de pousser ?
Ô effort de ramper, de s’agripper jusqu’à la folie du sang des ongles,
ô effort de grimper
brique après brique sur le mur de terre ?
Il n’y avait pas d’échafaudage pour soutenir le corps de mon églantier.
Le parfum d’Ordibehesht arrive
la cascade des souffles de la fleur se déverse sur le cœur de la terre.
Ô effort de pousser !
Ô naissance !
Dans quel recoin de mon mur écroulé vous cachiez-vous ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بته ی نسترن
Maani
کجا پنهان بودید ای همه ی نسترن های من ؟
کجا پنهان بودید ای همه ی عطرهای شیرین من ؟
کجا پنهان بودی ای خواهش تند رویش ؟
ای تلاش خزیدن ، چنگ زدن تا جنون خون ناخن ها ،
ای تلاش بالا رفتن
از تک تک آجر های خشت گل ؟
دار بستی نبود تکیه گاه تن نسترنم .
عطر اردیبهشت می آید
آبشار نفس های گل می ریزد بر قلب خاک .
ای تلاش رویش !
ای زایش !
در کجای دیوار فرو ریخته ام پنهان بودید ؟ ...