La Mort de la mort
Ton dernier baiser sur mes yeux n’était pas froid.
Mon dernier toucher :
ma main sur ton coude
n’était pas froid.
- La mort du corps est un événement inéluctable.
La mort est-elle
la grande fosse entre toi et moi ?
- La mort du corps est un événement inéluctable.
Avant l’inéluctable :
loin de tous les marchés
roulant sur la prairie douce
sur la terre de mon corps tu as semé les graines de tous tes baisers brûlants.
Les amants malheureux se lèvent-ils pour me démentir ?
Mais la vérité est ici : dans mes veines :
- tes lèvres brûlantes, mes mains tremblantes –
dans mes veines
un ruisseau vif de roses rouges...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مردن مرگ
Maani
آخرین بوسه ی تو بر چشمانم سرد نبود .
آخرین لمس من :
دستم بر روی آرنج ات
سرد نبود .
- واقعه ی محتومی ست مرگ جسم .
آیا مرگ است
گودال بزرگ در میان من و تو ؟
- واقعه ی محتومی ست مرگ جسم .
پیش از امر محتوم :
دور از همه ی بازارها
غلت زنان روی علف زار نرم
بر زمین تن من افشاندی بذرهای همه ی بوسه های داغت را .
عاشقان ناکام به انکار من بر می خیزند ؟
اما حقیقت این جاست : در رگ هایم :
- لب های داغ تو ، دست های لرزان من -
در رگ هایم
جویبار روان گل سرخ ...