The Dying of Death
Your last kiss on my eyes was not cold.
My last touch:
my hand on your elbow
was not cold.
- The death of the body is an inevitable event.
Is death
the great pit between you and me?
- The death of the body is an inevitable event.
Before the inevitable:
far from all the marketplaces
rolling over the soft meadow
on the earth of my body you scattered the seeds of all your hot kisses.
Do the unfulfilled lovers rise to deny me?
But the truth is here: in my veins:
- your hot lips, my trembling hands –
in my veins
a flowing stream of red roses...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مردن مرگ
Maani
آخرین بوسه ی تو بر چشمانم سرد نبود .
آخرین لمس من :
دستم بر روی آرنج ات
سرد نبود .
- واقعه ی محتومی ست مرگ جسم .
آیا مرگ است
گودال بزرگ در میان من و تو ؟
- واقعه ی محتومی ست مرگ جسم .
پیش از امر محتوم :
دور از همه ی بازارها
غلت زنان روی علف زار نرم
بر زمین تن من افشاندی بذرهای همه ی بوسه های داغت را .
عاشقان ناکام به انکار من بر می خیزند ؟
اما حقیقت این جاست : در رگ هایم :
- لب های داغ تو ، دست های لرزان من -
در رگ هایم
جویبار روان گل سرخ ...