Femme
Consomme-moi ! Tantôt grillée, tantôt fraîche.
Tantôt grillée : dans l’ardeur brûlante de midi.
Tantôt fraîche : dans le rayon de l’aube.
Ton palais deviendra doux
ton rêve deviendra doux
ton éveil.
Ton monde deviendra doux.
Ton monde deviendra un rivage dans le lit de la vague, sans fin.
Les sables salés et gorgés d’eau
danseront sous tes pieds.
Tantôt grillée, tantôt fraîche, consomme-moi
et n’oublie pas que je suis utile chaque année de ta vie :
grillée : dans la flamme ardente du Moyen Âge
fraîche aussi : dans le premier baiser au lever du soleil, sur mes lèvres, comme pour dire :
bois mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زن
Maani
مصرفم کن ! گاهی برشته ، گاهی تازه .
گاهی برشته : در تابش داغ ظهر دم .
گاهی تازه : در شعاع صبحدم .
شیرین خواهد شد کام تو
شیرین خواهد شد رویای تو
بیداری تو .
شیرین خواهد شد دنیای تو .
دنیای تو ساحلی خواهد شد در بستر موج، بی پایان .
ماسه های نمکسود پرآب
زیر پایت رقصان خواهد شد .
گاهی برشته ، گاهی تازه ، مصرفم کن
و فراموش نکن من مفیدم برای هر سال ات :
هم برشته : در شعله ی تند قرون وسطی
هم تازه : در نخستین بوسه با طلوع خورشید ، بر لبانم ، گویا :
بنوش عشقم را ...