Mani
Je fais tourner le fuseau
je file le duvet emmêlé
je fais du fil.
J’enroule le fil autour de ma bobine.
Je trouve le bout du fil :
j’ai ramené le temps à l’instant éclatant de notre rencontre :
tu ne viendras pas.
Tu n’es pas.
Mais tu as été...
je fais tourner notre fuseau...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مانی
Maani
دوک را می چرخانم
کرک های درهم را می ریسم
نخ می سازم .
نخ را می گردانم دور قرقره ام .
سر رشته ی کار دستم می آید :
من زمان را بر گردانده ام به لحظه ی تابان دیدارمان :
تو نخواهی آمد .
تو نیستی .
اما بودی ...
دوک مان را می چرخانم ...