Encore !
Le bruit des gouttes
en foule
sur le toit.
Le bruit de la pluie qui tombe à nouveau sur la terre sèche.
Un bruit joyeux.
Le bruit de tes pas.
Le bruit de mes larmes
sur ma joue.
Le bruit de mes sanglots précipités.
Un bruit joyeux
un bruit joyeux
le bruit de la repousse
du fond du nuage.
Le bruit d’une source au sein de l’obscurité.
Un bruit joyeux
joyeux, joyeux.
L’as-tu dit au marais salant ?
Lui as-tu dit :
tes baisers ont planté de nouveau mille jardins de roses rouges
en moi !
Le bruit de nos soupirs brûlants...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باز !
Maani
صدای فوج فوج
قطره
روی پشت بام .
صدای بارش دوباره بر زمین خشک .
صدای شاد .
صدای گام های تو .
صدای قطره های اشک من
روی گونه ام .
صدای تند هق هق ام .
صدای شاد
صدای شاد
صدای رویش دوباره
از درون ابر .
صدای چشمه در درون تیرگی .
صدای شاد
شاد شاد .
به شوره زار گفته ای ؟
گفته ای :
هزار باغ سرخ گل نشانده باز بوسه های تو
درون من !
صدای آه های داغ ما ...