Qu’avez-vous fait de moi ?
– À la mémoire d’Ali Dashti –
Patrie !
Quel mot !
Pour un rossignol dont les épines ont percé la gorge !
Quel mot !
Pour un bouton dont les faucilles ont coupé les tiges tendres !
Dis-moi ce qu’a été la patrie
pour notre pommier solitaire ?
Au milieu du pillage de mille mains, du fond des chambres ?
Quel mot !
Si plein de secrets !
Si plein de douleur !
Tous ses souvenirs me frappent à coups de poing.
Patrie ! Patrie !
Mon étrangère maussade !
Qu’est devenu ton regard amoureux ?
Dis à tes flèches empoisonnées :
plantées entre mes deux yeux
qu’est devenu mon regard amoureux ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با من چه کردید ؟
Maani
- به یاد علی دشتی -
وطن !
چه واژه ای !
برای بلبلی که خارها خلیده اند در گلوی او !
چه واژه ای !
برای غنچه ای که داس ها بریده اند ساقه های ترد او !
بگو وطن چه بوده است
برای تک درخت سیب ما ؟
میان غارت هزار دست ، از درون حجره ها ؟
چه واژه ای !
چه رازناک !
چه درد ناک !
به مشت می زند مرا تمام خاطرات او .
وطن ! وطن !
غریبه ی عبوس من !
چه شد نگاه عاشق ات ؟
بگو به تیرهای زهرناک خود :
نشانده در میان هر دو چشم من
چه شد نگاه عاشق ام ؟ ...