Le principe important
Reviendrai-je sous la forme d’une souris ?
Ou d’un cafard ?
Cette question n’a aucune importance.
Le principe important
est seulement celui-ci :
quand je chercherai un peu de fromage ou
une herbe creuse,
aurai-je un compagnon
dont la pensée ou le nom ou la présence
brillera dans le couloir obscur de mes jours ?
Comme à présent, dans ma vie humaine,
folle de toi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اصل مهم
Lucarne
بار دیگر به شکل موشی می آیم ؟
یا سوسکی ؟
این مسأ له اصلا مهم نیست .
اصل مهم
تنها این است :
که زمانی که به دنبال پنیری هستم یا
سبزی پوکی ،
آیا جفتی خواهم داشت
که خیالش یا نامش یا حضورش
بدرخشد در دالان تاریک روزانه ی من ؟
مثل اکنون انسانی من
دیوانه ی تو ...