Le printemps dans un vase
Tes baisers, une averse,
par les pores de ma peau
ont trouvé leur chemin
se sont unis à mon essence ;
et ont transformé mon être sans fruit
— mon être sans joie et sans peine
seulement solide
seulement desséché
seulement sans fruit —
tes baisers
limpides
fleurissent en moi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بهار در گلدان
Lucarne
بوسه هایت ، رگبار ،
از روزنه های پوستم
راه پیدا کردند
ملحق شدند به ذات ام ؛
و دگرگون کردند هستی بی بارم را
ـ هستی بی شادی و بی رنج ام را
تنها جامد
تنها خشکیده
تنها بی بار ـ
بوسه هایت
زلال
در من می شکفند ...