L’exilée
Vague après vague
glisse sur le rivage
déverse
les trésors de ses coquillages à ses pieds.
Chaque strie de coquillage raconte une histoire
des temps lointains et proches
barques, navires, mains dans les mains.
Chant après chant
les hirondelles de mer chantent
à l’oreille de tout le rivage.
Chaque chant
est un poème sans fin
avec les murmures bleus de l’eau
couples, oisillons, nids lointains et proches.
Le rivage
en quoi
est-il un exil ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تبعیدی
Lucarne
موج بعد از موج
می لغزد بر ساحل
می ریزد
اندوخته های صدفش را بر پای او .
هر شیار صدف ، داستانی می گوید
از زمان های دور و نزدیک
قایق ها ، کشتی ها ، دست هایی در دست هم .
آواز بعد از آواز
پرستوهای دریایی می خوانند
در گوش تمام ساحل .
هر آواز
منظومه ی بی پایانی ست
با ترنم های آبی آب
جفت ها ، جوجه ها ، آشیان های دور و نزدیک .
ساحل
کجا
تبعیدی ست ؟...