Pourquoi suis-je venue ?
Ta place était vide
— une place exactement à ta mesure
vide en moi —
comme si une moitié de pomme
perdue de l’être de la pomme
soudain retrouvée
avait verdi
s’était soudée à la moitié flétrie de la pomme
maintenant fraîche
cette créature
est devenue pomme
est devenue entière
rouge et blanche et entière…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چرا آمدم ؟
Lucarne
خالی بود جای تو
ـ جایی درست به اندازه ی تو
خالی در من ـ
انگار یک نیمه ی سیب
گم شده از هستی سیب
ناگهان پیدا شده
سبز شده
جوش خورده به نیمه ی پژمرده ی سیب
اکنون تازه
این موجود
سیب شده
کامل شده
سرخ و سفید و کامل ...