Le Recensement des fleurs
Combien de fois
les bourgeons serrés qui dansent maintenant au bout des branches
ont-ils jauni ?
les jaunes, brun brûlé ?
les brûlés, cendre ?
et à la fin les cendres se sont effacées
- sans un bruit, sans une trace -
dans la main du vent errant ;
les bourgeons serrés qui maintenant dansent
parmi les feuilles ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آمار گل ها
Coquillage et café
چند بار
غنچه های انبوهی که حالا سر شاخه می رقصند
زرد شدند؟
زردها، قهوه ای سوخته؟
سوخته، خاکستر؟
و سرانجام، خاکسترها محو شدند
- بی هیچ صدا، بی هیچ نشان –
در دستِ هرز باد؛
غنچه های انبوهی که حالا دارند می رقصند
در میان برگها ...