Jusqu’à quand ?
Jusqu’à quand le coq ne chantera-t-il pas ?
Jusqu’à quand le coq dans le coin de la grange
parmi les sacs pleins de paille
restera-t-il tapi ?
Jusqu’à quand le coq noircira-t-il les instants dorés
par la livide éventualité du passage d’un renard ?
Jusqu’à quand le coq
ne sera-t-il pas un coq ?
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چه قدر؟
Coquillage et café
چه قدر خروس نخوانَد؟
چه قدر خروس گوشه انبار
میان کیسه های پُر از کاه
کز کند؟
چه قدر خروس سیاه کند لحظه های زرّین را
از احتمالِ کبودِ عبور یک روباه؟
چه قدر خروس
خروس نباشد؟