Chapitre 15
Comme la perle à venir
dans le ventre du coquillage,
comme le rêve de l'amour éternel
depuis l'instant lointain des origines
dans le crâne des humains,
comme l'air
dans la bulle d'écume de la vague,
tu es en moi, féconde :
dans chacune des particules durables de mon corps
ma mer, avec toutes tes larmes limpides
avec tous tes rires
en
moi.
De quelle frontière parlent-ils,
les fils barbelés ridicules ?!...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 15
Le Rivage de sable
مثل مروارید آینده
در بطن صدف،
مثل رویای عشق ابدی
از لحظه ی دور ازل
در جمجمه ی انسان ها،
مثل هوا
در حباب کف موج،
در من، زایا، هستی:
در تک تک ذرات پایای تن ام
دریای من، با همه ی اشک های زلالت
با همه ی خنده هایت
در
من.
از چه مرزی سخن می گویند،
سیم های خاردار مضحک؟!...