Chapitre 49
Quel chemin as-tu parcouru ?
Par quels déserts es-tu passé ?
Combien, comme moi, as-tu été usé dans le tourbillon ?
Combien, sans chagrin, sans regret, es-tu resté dans l’air bleu ?
Combien es-tu devenu épine ?
Et devenu vil ?
Comme moi !
Toi,
combien as-tu aimé ?
Hé !!
Touriste de passage !
C’est à toi que je parle !
Ramasse sur mon giron tes tentes et les restes de ta promenade !
Va-t’en !
Étends ailleurs la nappe de tes loisirs.
Ici, au bord de la mer :
au bord du rivage :
est le lieu de l’amour,
pur,
profond.
Le rivage dit cela
face à moi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 49
Le Rivage de sable
تو چه قدر راه آمده ای؟
از چه بیابان هایی رد شده ای؟
چه قدر مثل من سابیده شدی در گردباد؟
چه قدر بی اندوه، بی پشیمانی ، باقی ماندی درهوای آبی؟
چه قدر خار شدی؟
و خوار شدی؟
مثل من!
تو
چه قدر عاشق بودی؟
های!!
گردشگرعابر!
با تو هستم!
از دامن من جمع کن چادرها و پسماند گردش ات را!
برو!
جای دیگر پهن کن سفره ی تفریح ات را.
این جا لب دریا:
لب ساحل:
مکان عشق است
پاک
عمیق.
ساحل می گوید
رو در روی من...