Bonne nuit
La nuit
chaque nuit
tu viens
ton doux chant
embrasse les lobes de mes oreilles
encore et encore ;
et moi
de la tête aux pieds
de la soie de tes souffles
tu me couvres
— comme la pluie du printemps prochain
la cour du Tir brûlant —
La nuit, chaque nuit
tu viens
tu remplis
le cœur de mon pot de fleurs
du parfum de ta giroflée de nuit.
Poussée
invisible
quelque part — partout
à toutes les fenêtres ou comme au-dessus des toits
cachée
cachée
derrière le rideau de la nuit :
la nuit avec toi
dans l’étreinte de tes souffles
si douce
si sans ténèbres
dans mes yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شب بخبر
L’Année de l’iris
شب
هر شب
می آیی
آواز شیرینت
لاله های گوشم را می بوسی
پی در پی ؛
و مرا
از سر تا پا
با حریر نفس هایت
می پوشانی
- مثل باران بهار آینده
حیاط تیر سوزان را –
شب هر شب
می آیی
لبریز می سازی
قلب گلدانم را
با هوای شب بویت .
روییده
ناپیدا
جایی – همه جا
در همۀ پنجره ها یا انگار بر فراز بام ها
پنهان
پنهان
پوشت پردۀ شب :
شب با تو
در آغوش نفس های تو
ای سان شیرین
این سان بی ظلمت
در چشمانم ...