Entends-tu ?
Je dis ton nom à l’oreille cachée de la brise
à l’oreille de toutes les feuilles de la terre
à l’oreille de toutes les gouttes de rosée
sur toute la planète.
Je dis ton nom à l’oreille de toutes les lanternes
et de toutes les lumières
chaque parcelle de lumière
à venir
tourne en dansant
des plus lointaines frontières de la terre
aux plus lointaines frontières de la terre
là où se mêlent :
nos corps nus
sans voile
dans le lit de la terre.
Là où s’effondrent les fausses frontières
et s’effondrent les faux mots.
Là où s’unissent
sans un mot
les baisers et les corps.
Sans un mot bouillonnent ensemble
les larmes et les larmes
et lavent de notre peau
la trace du fouet des séparations.
Là
là où la pleine lune se lève
sort de derrière la montagne
se répand
se répand dans la rosée
du cœur aux lèvres
la nuit
avec ton nom
sans silence...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
می شنوی؟
L’Année de l’iris
نامت را می گویم زیر گوش پنهان نسیم
زیر گوش همه ی برگ های زمین
زیر گوش همه ی قطره های شبنم
در همه ی سیاره .
نامت را می گویم زیر گوش همه ی فانوس ها
و سراسر نورها
هر ذرّۀ نور
آینده
رقص کنان می گردد
از دورترین مرز های زمین
تا دورترین مرز های زمین
آن جا که با هم می آمیزند :
بدن های عریان ما
بی پرده
دربستر خاک .
آن جا که فرو می ریزند مرز های کاذب
و فرو می ریزند واژه های کاذب .
آنجا که می پیوندند
بی هیچ کلام
بوسه ها و تن ها .
بی هیچ کلام در هم می جوشند
اشک ها و اشک ها
و از پوست ما می شویند
رد شلاق جدایی ها را .
آن جا
آن جا که ماه تمام بر می خیزد
از پشت کوه بیرون می آید
می ریزد
می ریزد در شبنم
از قلب به لب
شب
با نام تو
بی خاموشی ...