Prière sur la tombe
Nous récitons tes versets tendres
nous les récitons
et des brassées et des brassées de fleurs
— non écloses comme toi —
nous les répandons sur ta tombe.
Pluie sur pluie
tombent nos larmes éperdues.
Une roseraie fleurit sur ta terre
la roseraie pleure avec nous
la roseraie récite avec nous
tes versets ravissants
tendres et beaux comme toi ;
sous la grêle noire des balles
et le feu...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نماز بر مزار
L’Année de l’iris
آیه های مهربان تو را می خوانیم
می خوانیم
و دسته دسته بته های گل را
- نشکفته همچون تو –
بر مزارت می افشانیم .
باران باران
می بارند اشک های شوریدۀ ما .
می شکفد باغ گل سرخ بر خاکت
باغ گل سرخ با ما می گرید
باغ گل سرخ با ما می خواند
آیه های دل انگیز تو را
مهربان و زیبا همچون تو ؛
زیر رگبار سیاه گلوله
و آتش ...