Inhumation
Alors, ô terre !
Chéris-le
car il nous était cher
avec son regard lumineux
avec ses lèvres souriantes
avec le bout de ses doigts
dansant sur la corde de l’être.
Oui !
Terre !
Chéris-le infiniment
plus que tout trésor, plus que tout hôte
car il nous était cher
plus que tous les trésors du monde, plus que tous les hôtes
avec sa stature de jeune cyprès
libre
pur et libre
jusqu’à la fin :
quand sur ses lèvres cousues elles ont frappé
frappé les coups effroyables de la mort
les mains impures...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خاکسپاری
L’Année de l’iris
پس ای خاک !
گرامی دارش
زیرا که گرامی بود او نزد ما
با نگاهش روشن
با لبانش خندان
با سرانگشتانش
رقص کنان روی تار هستی .
آری !
خاک !
بسیار گرامی دارش
بیش از هر گنجی ، بیش از هر مهمانی
زیرا که گرامی بود او نزد ما
بیش از همۀ گنج های عالم ، بیش از همۀ مهمان ها
با قامت سرو جوانش
آزاد
پاک و آزاد
تا پایان :
آنگاه که بر لب های دوخته اش کوبیدند
کوبیدند ضربه های هولناکِ مرگ را
دست های ناپاک ...