Un arbre
Merci ! ô vous tous les doutes,
qui avez envahi ma maison
— riant, jouant, vous poursuivant les uns les autres —
qui avez ôté l’écorce lourde
— de mon corps ;
qui avez posé bourgeon sur bourgeon
sur ma silhouette ;
qui m’avez faite la compagne de lit du jour printanier
— dansant dans ce jardin —
et m’avez sauvée
de devenir la certitude d’une hache...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک درخت
L’Année de l’iris
سپاس ! ای همۀ تردیدها ،
که هجوم آوردید به خانۀ من
- خندان ، بازی کنان ، دنبال هم –
که در آوردید پوستۀ سنگین را
- از تن من ؛
که نشاندید جوانه ، روی جوانه
بر پیکر من ؛
که مرا همخوابۀ روز بهاران کردید
- رقص کنان در این باغ –
و نجاتم دادید
از مبدّل شدن به یقین تبر ...