Dans notre potager
Il reste debout
quand viennent les sauterelles
armée après armée comme la mort.
Il reste debout
quand vient la sécheresse
feu après feu comme l’enfer.
L’épouvantail
ici
même l’épouvantail
qui tremble
et qui s’efforce de rester debout
ici
auprès de nous
exactement comme nous...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در جالیز ما
L’Année de l’iris
برپا می ماند
وقتی که ملخ ها می آیند
لشگر لشگر مثل مرگ .
برپا می ماند
وقتی که خشکی می آید
آتش آتش مثل دوزخ .
مترسک
این جا
حتی مترسک
که دارد می لرزد
و دارد می کوشد بر پابماند
این جا
پیش ما
درست مثل ما ...