Pardonne-moi, mon chéri !
Inquiet, de ta fenêtre tu me vois
un instant enflammée, pleine d’exaltation
un instant figée, glacée.
Comme si un raisin sec m’avait échauffée
un raisin vert m’avait refroidie.
Mais je sais que tu me pardonneras, mon amour.
Quand tu sauras qu’ici
les raisins verts étaient des balles de plomb,
les raisins secs, des gaz lacrymogènes,
lancés
sans prétexte
soudain
dans ma maison...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عزیزم مرا ببخش !
L’Année de l’iris
نگران از پنجره ات مرا می بینی
که یک آن شعله ورم ، پر هیجان
یک آن منجمدم ، یخ بسته .
انگار با یک کشمش ، گرمیم شده
با یک غوره ، سردیم شده .
اما می دانم که مرا خواهی بخشید . عشق من .
وقتی که بدانی این جا
غوره ها ، تیر ها ی سربی بودند ،
کشمش ها ، گاز های اشک آور،
پرتاب شده
بی بها نه
ناگاه
در خانه ی من ...