Mémoire
Dans la mémoire de mes yeux
demeurent encore
les instants noirs de l’éloignement
sans te voir.
Dans la mémoire de mes lèvres demeurent
les instants secs et ensanglantés
sans tes lèvres.
Dans la mémoire de ma graine demeurent
les instants amers de pourrir dans le pot
loin de toi
loin de toi
sans ton eau.
Cachés dans mon être
les instants de cette mort.
La séparation ? Plus jamais ! Plus jamais !
Je m’attache à toi, de toute ma mémoire
dans chaque terre
dans chaque terre
comme le lierre
collé au corps vivant du pin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حافظه
L’Année de l’iris
در حافظه ی چشمانم
هم چنان باقی مانده
لحظه های سیا ه دوری
بی دیدارت .
در حا فظه ی لب ها یم باقی مانده
لحظه های خشکِ خون آلود
بی لب هایت .
در حافظه ی دانه ی من باقی مانده
لحظه های تلخ پوسیدن در گلدان
دور از تو
دور از تو
بی آبت .
در هستی من پنهان است
لحظه های آن مرگ .
جدایی؟ دیکر نه! دیگر نه !
من به تو می چسبم ، با همه ی حافظه ام
در هر خا ک
در هر خا ک
مثل گیا ه عَشَقه
چسبا ن به تن زنده ی کاج ...