Pouvoir ?
Ôte le livre de magie de devant moi
pour que je ne puisse pas, d’un seul ordre,
mettre la main sur toute chose
seule, absolue, sans doute aucun.
Ôte le livre de magie
pour que je ne puisse pas soudain m’envoler
prendre racine dans une tour d’ivoire au-dessus de tout
seule, absolue, sans crainte :
moi changée en épine
ou peut-être en démon...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قدرت ؟
L’Année de l’iris
بردار کتاب جادو را از پیش من
تا نتوانم با یک فرمان
دست پیدا کنم به همه چیز
تنها ، مطلق ، بی تردید .
بردار کتاب جادو را
تا نتوانم ناگاه پرواز کنم
پا بگیرم در برج عاج بر فراز همه چیز
تنها ، مطلق ، بی پروا :
من تبدیل شده به خاری
یا شاید ابلیسی ...