Le Chant du fleuve
Il est trop tard,
les gouttes éloignées les unes des autres se sont mêlées.
Il est trop tard
le grand fleuve s’est mis en route
sur la poitrine sèche de la terre,
il chante
il lave les plaintes de la soif
des oreilles.
Il est trop tard
racines et vagues se sont mêlées :
derrière le rideau de la terre
la carte du jardin vert est gravée,
et le temps
le temps
le temps
ne serrera pas la main de l’épine venimeuse...
Il est trop tard
après ceci il n’y a plus de silence...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آهنگ رود
L’Année de l’iris
دیر شده ،
با هم آمیخته اند قطره ها ی دور از همدیگر .
دیر شده
رود بزرگ راه افتاده
بر سینه ی خشک زمین ،
می خواند
می شوید ناله های بی آبی را
از گوش ها .
دیر شده
ریشه ها و موج ها با هم آمیخته اند :
پشت پرده ی خا ک
نقشه ی باغ سبز حک شده است ،
و زمان
زمان
زمان
دست نخواهد داد با خا ر زهرآگین ...
دیر شده
پس از این خاموشی نیست ...