Comparaison
Être exilée dans les déserts lointains de la terre
pour le seul crime d’amitié
était amer ;
mais sans aucun doute
pas plus que les jours d’exil
dans mon propre désert ;
et mourir
mourir vivante
sous mes propres yeux
sous la lame de la solitude
dans ma propre cour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مقا یسه
L’Année de l’iris
تبعید شدن به بیابان های دوردست زمین
تنها به جرم دوستی
تلخ بود ؛
اما بی تردید
نه بیشتر از روزگار تبعید
در برهوت خودم ؛
و مردن
زنده زنده مردن
پیش چشم خودم
زیر تیغ تنهایی
در حیاط خودم ...