Le Jour
Peu à peu il est apparu
les lèvres ouvertes d’un sourire
les yeux éclairés par l’éveil
avec le cristal de son épaule
zébré
rouge et meurtri
par le sillon des ténèbres ;
peu à peu
recouvert
de la bande de gaze de la lumière
derrière ma fenêtre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روز
L’Année de l’iris
رفته رفته ظاهر شد
با لب هایش باز شده از لبخند
با چشمانش روشن شده از بیداری
با بلور دوشش
راه به راه
سرخ و کبود
از شیار ظلمت؛
رفته رفته
پوشیده شده
با نوار تنیظیف نور
پشت پنجره ام ...