Écriture
Point, fin.
À la ligne
et le commencement :
une autre ligne
d’autres mots
des mots les uns après les autres
— compréhensibles ?
incompréhensibles ? —
mais sans fin.
Sans fin, car ils sont sans fin
les mots entre nos corps,
et le passage de toutes nos cellules parlantes
à travers l’intervalle des strophes et des lignes
est sans fin...
comme le jeu de la lumière dans la pierre de cristal
sur une épingle à cheveux,
à chaque mouvement de la tête
à chaque instant de lumière
aux caresses des arcs de l’arc-en-ciel
couleur après couleur
sur le corps sans couleur de l’espace.
Les particules de mon être se rassemblent
dans le rayon des lumières de ton regard,
comme des mots qui après le point froid de la fin
se déversent
sur la ligne nouvelle,
— compréhensibles ?
incompréhensibles ?
ruisseau limpide ?
fleuve boueux ? —
mais
mais, morts
sans battre dans ton lit...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوشته
L’Année de l’iris
نقطه ، پایان.
سر سطر
و آغا ز:
سطر دیگر
کلمات دیگر
واژ ه ها دنبال هم
- مفهوم ؟
نامفهوم؟ -
اما بی پایان .
بی پایان ، زیرا بی پایان اند
واژه های میان تن های ما ،
و گذار همۀ یاخته های گو یا ی ما
از فاصلۀ بندها و سطر ها
بی پایان است ...
همچون بازی نور در نگین بلور
روی سنجا ق سر ،
با هر جنبش سر
با هر لحظۀ نور
با نواز ش های قوس های رنگین کمان
رنگ به رنگ
روی تن بی رنگ فضا.
گرد هم می آیند ذرات هستی من
در شعاع نورهای نگاهت ،
همچون واژه ها یی که پس از نقطۀ سرد پایان
می ریزند
روی سطر تازه ،
- مفهوم؟
نا مفهوم؟
جویبار زلال ؟
رود گلناک ؟-
اما
اما ، مرده
بی تپیدن در بستر تو ...