Le Petit Tapis
Une trame s’est enroulée autour d’une chaîne
comme la trame du temps
autour de la chaîne d’un jeune arbre fragile,
sans entraves, avec des fruits, avec la croissance.
Comme la trame de soie
autour de la chaîne d’un tapis,
sans étiquette, avec des fleurs, avec des rossignols.
Un tapis est tombé d’un métier
sur le sol.
Grand ou petit ?
Peu importe, car de toute façon
c’était une trame enroulée autour d’une chaîne.
Comme si je m’étais enroulée autour de toi
comme si nous
enroulés l’un à l’autre
en roulant, étions tombés
sur le sol.
Comme si cellule par cellule
nos corps
unis
avaient déployé ensemble les formes de notre étreinte
sur la terre,
et tissé le motif de la fleur, du rossignol.
Dans une petite chambre ?
Ou une grande prairie ?
Peu importe, car
notre petit tapis s’est déroulé
sans retour au temps lointain sans feuilles
sans retour au temps obscur de la solitude...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قالیچه
L’Année de l’iris
پودی پیچید به تاری
انگار که پود زمان
دور تار نهال نازک،
بی زنجیر ، با ثمر ، با رویش .
انگار که پود ابریشم
دور تار قالی،
بی برچسب ، با گل ، با بلبل .
فرشی افتاد از داری
بر روی زمین .
بزرگ یا کوچک ؟
فرقی ندارد، زیرا در هر حال
پودی بود که پیچید به تاری .
انگار که من پیچیدم دور تو
انگار که ما
با هم پیچیده به هم
غلت زنان افتادیم
بر روی زمین.
انگار که سلول به سلول
تن های ما
جفت هم
با هم گستردند شکل های همآغوشی مان را
بر روی خاک ،
و نقش زدند طرح گل را ، بلبل را .
در اتاق کوچک ؟
یا چمنزار بزرگ ؟
فرقی ندارد، زیرا
قالیچه ی ما باز شده
بی بازگشت به زمان دور بی برگی
بی بازگشت به زمان تار تنهایی ...