Tomber amoureuse
Jamais tu ne m’as jetée
hors de la cour,
d’un coup de masse de « l’espace privé ».
Jamais, pas une seule fois,
tu ne m’as jetée
écrasée, égarée,
dans les ordures entassées
de toutes choses
dans la ruelle.
Jamais, pas une seule fois,
de la première maison
dans la roselière,
jusqu’à cette tour
parmi les nuages,
en vérité
tu n’as fermé la porte sur moi,
tu n’as verrouillé le loquet de la porte
pour rester avec « la protection de la vie privée »
seul, seul,
à jamais au cœur de ta cellule...
Que je sois loin ou près de toi
je bois
le sourire
de tes douces lèvres ;
pour toujours
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عاشق شدن
L’Année de l’iris
هرگز پرت نکردی مرا
بیرون حیا ط ،
با ضربه ی پتک " حریم خصوصی " .
هرگز هیچ گاه ،
پرت نکردی مرا
له شده ، سرگشته ،
در زباله های تل انبار شده
از هر چیز
در کوچه .
هرگز هیچ گاه ،
از نخستین خانه
در نیزار ،
تا این برج
در میان ابرها،
در واقع
در را نبستی بر روی من ،
قفل نکردی چفت در را
ونماندی با "حفظ حریم شخصی"
تنها ، تنها ،
تا ابد در قلب سلولت ...
دور باشم یا نزدیکت
می نوشم
لبخند را
از لبان شیرین تو ؛
تا ابد
عشق من ...