Cet autre monde
Les événements m’ont bandé les yeux.
Je t’ai écouté de mes oreilles.
On a planté des bougies dans mes oreilles.
Je t’ai entendu par l’odorat
je t’ai goûté de ma langue
je t’ai senti de ma peau.
Les événements me prendront-ils chaque sens ?
Les événements jetteront-ils un corps sans vie
dans une fosse, dans un puits ?
Les particules de terre me raviront-elles ?
Sans aucun doute il en sera ainsi ;
mais c’est ainsi que rejoindra
parcelle par parcelle mon corps
— débordant de ton être, mon amour —
la source, la racine, le diamant caché dans la mine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آن جهان دیگر
L’Année de l’iris
بستند حادثه ها چشمانم را .
تو را با گوشم ، گوش دادم .
گوش هایم را شمع آجین کردند .
تو را با مشامم شنیدم
با زبانم چشیدم
با پوستم حس کردم .
حادثه ها از من می گیرند هر حسی را ؟
حادثه ها جسم بی جانی را می اندازند
در گودالی ، در چاهی ؟
می ربایند مرا ذره های خاکی ؟
بی تردید چنین خواهد شد ؛
اما ، چنین خواهد پیوست
ذره ذره جسمم
- لبریز از هستی تو ، عشق من –
به چشمه ، به ریشه ، به الماس نهفته در معدن ...