Restera-t-elle ? Ou ne restera-t-elle pas ?
Enlacées l’une à l’autre
la goutte brillante de rosée
et la feuille d’oranger
de leurs bouches assoiffées se boivent l’une l’autre
sans fin et comblées !
— Restera-t-elle, cette rosée, dans le lit de l’amour ?
— Ou tombera-t-elle sur la terre sombre ? —
Ravie, la goutte brillante de rosée tremble
limpide
au jeu des lèvres de la feuille
sur ses lèvres.
— Restera-t-elle, cette clarté ?
— Se mêlera-t-elle, corps à corps, à ce vert ?
Ou tombera-t-elle, glissera-t-elle sous la terre sombre,
trouvera-t-elle son chemin, de nouveau,
jusqu’à la racine, jusqu’au vaisseau, jusqu’à la bouche avide de la feuille,
de nouveau, sous l’écorce...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
می ماند؟ یا نمی ماند ؟
L’Année de l’iris
دست در گردن هم
قطره ی روشن شبنم
وبرگ نارنج
با دهان تشنه ، می نوشند یکدیگر را
بی پایان و شادکام !
- می ماند ، آیا ، این شبنم در بستر عشق ؟
- یا می افتد بر زمین تیره ؟ -
ذوق زده می لرزد قطره ی روشن شبنم
زلال
از بازی لب های برگ
روی لب هایش .
- می ماند ، آیا ، این روشن ؟
- می آمیزد ، تن به تن ، با این سبز ؟
یا می افتد ، می لغزد زیرزمین تیره ،
راه می یابد، باز ،
تا ریشه ، تا آوند ، تا دهان مشتاق برگ ،
باز ، زیر پوسته ...